Якудза Директор и главный креативный оператор Sega, Тошихиро Нагоши, очевидно, заявил, что популярная гибридная портативная / домашняя консоль Nintendo Switch предназначена для «детей и подростков».
В интервью, которое проводилось с намерением отметить 60-летие Sega, Тошихиро Нагоши, как сообщается, сделал несколько довольно подстрекательских комментариев об одной из самых популярных в мире консолей.
Комментарии прозвучали во время части интервью, посвященного работе Нагоши над головоломкой 2001 года Super Monkey Ball.
Согласно официальному переводу Sega, Нагоши сказал: «Я думаю, что даже сейчас платформа Nintendo по-прежнему остается игровой консолью, в которую играют самые разные возрастные группы, но в основном я думаю, что это оборудование для детей и подростков. Между тем, в то время Nintendo также много работала над детским рынком, и я подумал, что это подойдет ».
Комментарии можно увидеть и прочитать в видео, размещенном выше, примерно в 11:59 в.
Тем не менее, комментаторы в Интернете оспаривают перевод интервью Sega, утверждая, что в прямом переводе отсутствуют нюансы и не совсем точно передается тон сделанных комментариев.
При чтении интервью (ниже) использование слова «в основном» подвергается сомнению, при этом отмечается, что его функция в разговоре по-разному применяется в японском и английском языках.
Имея это в виду, читая комментарии, можно утверждать, что Нагоши в основном говорит, что Nintendo делает оборудование больше для молодежи, а не консоли Nintendo, подходящие только для «детей и подростков».
В последнее время меня так раздражают заголовки «Создатель Yakuza говорит, что Nintendo предназначена для детей / подростков». См. Первое изображение для меня объяснение почему. Не говоря уже о цитате, взятой из разговора об игре, выпущенной 19,5 лет назад. pic.twitter.com/G5EZG18NRe
— Gaijinhunter (@aevanko) 7 декабря 2020 г.
Как и в случае с письменным переводом, это сложная ситуация, которая зачастую зависит от устного перевода отдельным переводчиком.
Мы знаем, что у серии Yakuza были хитрые отношения с Nintendo и ее платформами (например, коллекция Yakuza провалилась на Wii U), и мы знаем, что сам Нагоши может быть довольно самоуверенным, но реакция на официальный перевод Sega, безусловно, стоит изучение.
Недавно мы слышали, что другой продюсер Yakuza хочет «поучаствовать» в «совершенно другой» игре Sonic the Hedgehog, и мы видели запуск Yakuza: Like a Dragon, который является неплохим — хотя иногда и проблематичным — игра, согласно нашему обзору.