Cyberpunk 2077 включает функцию, недоступную для большинства крупных игр с локализованными языками.
CD Projekt Red, известная как перфекционистская студия — даже если это означает перегруженность персонала — обратилась к нам. Киберпанк 2077 локализация с той же решимостью.
Cyberpunk 2077, как и большинство крупных игр сегодня, локализован на несколько языков. В зависимости от языка и издателя не всегда можно найти все и везде. Чаще всего компании переводят текст и записывают новый диалог и на этом останавливаются.
Редко мы получаем фактическую синхронизацию губ, которая соответствует разговорной речи. Но явно не в антиутопической ролевой игре CD Projekt Red. Старший дизайнер уровней Cyberpunk 2077 Майлз Тост и старший дизайнер квестов Филипп Вебер рассказали в Твиттере, как в игре используются сторонние технологии от JALI Research, которые позволяют изменять лицевую анимацию в зависимости от используемого языка.
Одна вещь, которой я особенно горжусь, что мои коллеги достигли этого, — это полноценная синхронизация губ для дублированных языков, которые часто менее поддерживаются. <3 https://t.co/OWlvkKOb4q
— Майлз Тост (@tostspender) 20 октября 2020 г.
«Что касается наших сцен, наши анимационные и кинематографические команды, конечно же, добавляют отличную работу художников, чтобы добиться результатов, которые вы видите в игре», — сказал Филипп Вебер.
JALI вместе с разработчиками CD Projekt Red даже сняли новое видео, чтобы продемонстрировать технологию в действии и немного глубже погрузиться в то, как она работает, и почему она может сэкономить тысячи человеко-часов, потраченных на анимацию.
На прошлой неделе CDPR предложил подробный обзор моды и транспортных средств в мире Cyberpunk 2077. Игра выйдет 19 ноября, и вы можете предварительно заказать ее на Amazon.