Вы, вероятно, никогда не чувствовали необходимости переводить «Ни но Куни». Даже если вы не говорите по-японски, забавно сказать: каскад звуков стаккато, который более тесно связывает сериал с его создателями на 5-м уровне и Studio Ghibli. Если бы вы запустили его через Google, вы бы обнаружили, что это означает «другой мир» или буквально «вторая страна». Это фантастическая страна, определяемая ее отношениями с нашими. События в одной стране, похоже, влияют на другую, и люди с разных сторон разделяют души. Вы не можете не задаться вопросом, что задумал ваш параллельный коллега, когда вы сидите за клавиатурой или садитесь на поезд.
Фильм «Ни но Куни», выпущенный в прошлом году в Японии и теперь доступный на английском языке через Netflix, твердо придерживается этой идеи — такой, которая оказывается достаточно сильной, чтобы перенести аудиторию в неравные 106 минут..
Неудивительно, что параллельные миры занимают блуждающие умы, по крайней мере, с 1950-х годов, когда К. С. Льюис писал свои романы о Нарнии. Время в Нарнии проходит по-разному, так что по ходу книги детские герои растут в мгновение ока: неприятные подростки возвращаются смиренными и находчивыми; дети издеваются над школой-интернатом, чтобы смело преследовать мучителей, которые преследовали их всего несколько минут назад. Это внезапные изменения подросткового возраста. Когда вы подросток, реальный мир чувствует себя слишком обыденно, чтобы сдерживать ваши огромные чувства, в то время как другой мир предоставляет пространство, чтобы примерить новые костюмы, совершить ужасные ошибки и разрешить внутреннюю борьбу на реальных полях сражений..
Ни но Куни делает все это, но покрывает лезвие горем. В первой игре, которая вызывает чувство собственного середины столетия благодаря идеальному американскому дизайну Motorville для открытки, 13-летний Оливер тестирует за рулем своего друга, когда машина врезается в реку. Его мать спасает его от утопления, но страдает от сердечного приступа. Только после этого Оливера переносят в мир, где женщина, которая выглядит точно так же, как его мать, нуждается в спасении. Те, кто играл «Ни но Куни», так и не знали, действительно ли существует земля, которую они исследуют, или это был умственный плод ребенка, неспособного принять немыслимое.
В фильме и другой мир приходит к точке ужасной трагедии. Когда девушку, которую они оба любят, наносят ножевые ранения на улице, школьных подруг Юу и Хару перевозят в королевский город, где местная принцесса поразительно похожа на ту, которую они только что оставили, — и, оказывается, нуждается в смертельном снятии проклятия. Таким образом, фильм перемещается взад и вперед из одной страны в другую, позволяя ощущениям реальных персонажей разыграться на грандиозной фэнтезийной сцене..
К счастью, боль закручивается новизной пробуждения в чужом месте. В своей свежей средней трети фильм «Ни но Куни» превращается в рыбу из водной комедии, когда Юу и Хару привыкли к своим новым ролям «Горожане А и В». Они пьют в тавернах, которые их родители никогда не подпускают к себе, они смотрят на челюстей, стоящих перед высокими мужчинами с собачьим лицом, и слепо натыкаются на милость городского монарха и его дочери. Вскоре их бросают на арену и обнаруживают талант к искусной игре на мечах. Они не первые подростки, чьи развивающиеся органы застают их врасплох, но они получают от этого больше всего удовольствия.
Подходя для адаптации игры, напряженность истории зависит от спора о правилах: оба друга соглашаются, что люди связаны с их родственными душами в другом мире, но только один думает, что связь здорова. По сути, это аргумент, который вы могли бы привести к руководству по Д и Д, но с последствиями жизни или смерти.
Фильм основан на сценарии Акихиро Хино, основателя 5-го уровня и автора игр «Ни но Куни». Но в отличие от Wrath of the White Witch, это не производство Studio Ghibli. У него нет ни бюджета Хаяо Миядзаки, ни его сдержанности. Трудно представить, чтобы его камера задерживалась на обнаженном животе принцессы, как это происходит здесь, или прибегала к дешевым снимкам, снятым в CG, для продажи сцен осады и вторжения..
Ни но Куни может потерять равновесие, поддавшись соблазну сюжетных поворотов и битв с боссами, но в конечном итоге спасается своей приверженностью реальным заботам. Это фильм о безнадежных дорогах, которые любой из нас взял бы, чтобы остановить страдания любимого человека. Но вместо того, чтобы играть рядом с больничной койкой, он дает Юу и Хару возможность преодолеть их отрицание и разочарование, размахивая мечами на крепостных стенах замка. Если бы мы все могли войти во вторую страну, когда нам нужно было.